Нгарка-Варка-Яха. Почему реки Ямала имеют такие сложные названия?

Ямало-Ненецкий автономный округ – удивительный край с богатой историей, который порой радует нас уникальными и уморительными названиями рек. Яркие словосочетания на языках коренных народов воплощают в себе дух и характер Ямала. Давайте отправимся в путешествие по интересным местам и узнаем историю, лежащую в их основе.

Подборка yamal.aif.ru.

Название стало мемом

Говорят, если произнести некоторые ямальские наименования, то можно вызвать древнего духа. Так, даже самый профессиональный корреспондент испытает трудности при произношении реки Салямлекабтамбада-яха. В переводе с ненецкого это название означает «Река, рассекающая мыс».

Несколько лет назад водоём стал мемом в интернете. Дошло до того, что жители вахтового посёлка Сабетта устроили флешмоб по произнесению сложного названия. Рабочие шутили, что им не хватает целой вахты, чтобы выговорить это слово.

А вот река Нюдя-Пидя-Яха протекает в Пуровском районе. Название в переводе означает «Речка малое гнездо». Она тоже имеет окончание «-яха», но на самом деле всё просто – на ненецком эта приставка переводится как «Речка» или маленькая река. Например, Нгарка-Варка-Яха или Велых-Пелых-Яха. На селькупском то же значение передают приставки «ка» или «кы», на хантыйском – «ёган». По окончаниям легко определить, какой именно коренной народ жил или живёт в определенной местности.

Ещё у КМНС существуют уникальные названия, связанные с ландшафтом, растительностью, животными и индивидуальными особенностями водоёмов. Нярыльто с селькупского языка переводится как «Тундровое озеро», Пенто на ненецком – «Озеро с местом вытекания», Нагорьеган с хантыйского означает «Кедровая река».

Преображение Шайтанки

Иногда самые неочевидные места могут стать ареной для нешуточных конфликтов, которые доходят до Правительства России.

В Салехарде протекает река Шайтанка, соединяющая южную и северную части города. На её берегу расположена соборная мечеть и вот уже с 2012 года строится главный храм ЯНАО – Собор Преображения Господня. Впервые название реки смутило заместителя муфтия Ямала Тимура Салихова, который напомнил, что Шайтанка – это тюркский топоним, а у мусульман шайтан – это чёрт, нечистая сила. Салихов быстро нашёл сторонников, общественная организация историков и краеведов обратилась к законодателям с просьбой переименовать реку.

Инициативу не поддержали старожилы и коренные северяне, ведь Шайтанка на хантыйском языке означает «Речка богов». Это название часто связывают с Мысом богов, который когда-то был священным местом для ненцев и хантов. На это древнее место нельзя было ступать человеку.

Тем не менее власти устроили голосование на платформе «Живём на Севере» и предложили северянам выбрать новое название реки из восьми представленных. Победила Преображенка. В марте 2023 года председатель правительства Михаил Мишустин подписал распоряжение о переименовании реки.

Неудивительно, что коренные жители так пылко отстаивали Шайтанку. Ямал наполнен смыслами и поверьями, каждое название водоёма имеет значение. Реки – свидетели и участники истории, мелькающие на старинных картах России. Но слишком много факторов могут повлиять на преображение их названий.